1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Ce programme contient
langage fort, humour adulte

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,280
et des scènes que certains pourraient trouver pénibles

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,240

comme le dernier

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,560

J'ai oublié de mettre mon masque

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,680

il déteste quand je n'appelle pas

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,160

je suppose que tu as des retraits

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,840


8
00:00:23,880 --> 00:00:27,160

pour que je sache que tu m'aimes bien

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,240

on ne peut pas le voir avec n'importe qui

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,280

nous sommes quand même arrivés à la fête...

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Hé, désolé, tu veux ça ?

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Ouais.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,280
Salut! À qui est ce scooter, Maggie ?

14
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
Le mien. Je l'ai acheté après l'avoir regardé
une publicité TikTok particulièrement convaincante.

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
Et vous venez de le donner ?

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,240
Honnêtement, Eddie, je viens de me voir
dessus, reflété dans une vitrine,

17
00:01:01,280 --> 00:01:02,480
et ce fut un réveil brutal.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Il fallait que ça disparaisse. Oh merde.

19
00:01:04,560 --> 00:01:08,240
Question huit -
quel jour de la semaine est le pire ?

20
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
J'allais dire,
nous détestons les gens en scooter.

21
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Je sais, mais l'environnement ?

22
00:01:11,440 --> 00:01:12,800
Tu ne t'en soucies pas
l'environnement.

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,760
Tu as dit que tous les humains
méritent de mourir brûlés vifs.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,720
Ouais, j'ai seulement dit ça parce que je
je viens d'avoir cette coupe de cheveux vraiment bizarre.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
Tu as l'air mieux.
Ouais, je passe la meilleure semaine.

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,440
Je suis allé à un cours de spinning hier.
Quoi?!

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,680
Je veux dire, je suis parti dix minutes
parce que l'instructeur a gardé

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,760
jouer des remix de danse d'Ed Sheeran,
mais genre, l'intention était là.

29
00:01:27,800 --> 00:01:31,040
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu
prends congé demain du travail.

30
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
Oh, je ne peux pas,
Il se passe trop de choses ici.

31
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
Écoute, c'est important.

32
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
Mon ancienne école
je veux que je revienne et que je discute

33
00:01:36,920 --> 00:01:37,960
pour leur petit club de théâtre.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,440
N'est-ce pas mignon ?

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Ils ont dû lire les critiques
de ma pièce.

36
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
Les avis deux étoiles ?

37
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
L'état du système éducatif
dans ce pays, c'est désastreux.

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
Ils ont besoin de moi.

39
00:01:46,480 --> 00:01:48,680
En tant qu'ancien étudiant travaillant
professionnellement au théâtre,

40
00:01:48,720 --> 00:01:51,360
Je pensais que je pourrais juste, genre,
viens et fais une petite conversation

41
00:01:51,400 --> 00:01:53,480
parce que je vais être
en ville de toute façon.

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,600
Ils m'ont pratiquement supplié, Eddie.

43
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
Alors j'ai besoin que tu me conduise à
Sussex de l'Est.

44
00:01:58,240 --> 00:02:02,000
Question neuf : pour qui ai-je voté
lors de la finale de Pop Idol en 2002,

45
00:02:02,040 --> 00:02:03,160
Gareth Gates ou Will Young ?

46
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
Voudrais-tu arrêter de demander
des questions une minute ?

47
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
Non, je ne peux pas. Les gens ont payé
beaucoup d'argent pour ce quiz de pub.

48
00:02:07,320 --> 00:02:11,120
Et par gens, tu veux dire
deux gothiques mineurs et Will ?

49
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
Au moins, Will est arrivé à l'heure.
Peut-être qu'il EST mon meilleur ami numéro un.

50
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
Reprenez ça tout de suite.

51
00:02:15,240 --> 00:02:18,320
Maggie, j'adore ça
tu sembles soudain croire

52
00:02:18,360 --> 00:02:20,720
les enfants sont l'avenir,
mais tu détestes parler en public.

53
00:02:20,760 --> 00:02:23,160
Quand tu as prononcé ce discours chez Anya
mariage, tu as tremblé si fort

54
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
quelqu'un m'a demandé si tu l'étais
désintoxication de l'héroïne.

55
00:02:25,160 --> 00:02:28,360
Ouais, mais ce n'est qu'un petit groupe
d'enfants - et de passionnés de théâtre en plus.

56
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu voyagerais
tout le chemin là-bas.

57
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Cette école a fait beaucoup pour moi.

58
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Tu as dit à tout le monde
je me suis foutu de ton accent.
Mais j’ai eu des professeurs extraordinaires.

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
J'ai eu cette histoire
professeur en particulier -

60
00:02:37,200 --> 00:02:40,720
il était juste vraiment... inspirant.

61
00:02:40,760 --> 00:02:44,360

je t'aime, je t'aime...

62
00:02:44,400 --> 00:02:48,120
Il a en quelque sorte changé ma vie
et je pense qu'il y travaille toujours,

63
00:02:48,160 --> 00:02:50,120
alors peut-être que je pourrais le remercier.

64
00:02:50,160 --> 00:02:53,240
Désolé, avez-vous été visité la nuit
par trois fantômes ?

65
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
Où est cette bienveillance
venant de ?

66
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
Écoute, j'aurai bientôt 30 ans
et je veux être une bonne personne.

67
00:02:57,480 --> 00:02:59,760
JE SUIS une bonne personne, en fait.

68
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
Je veux juste projeter
cette bonté en plus.

69
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
Et tu peux projeter ta bonté
plus en m'y conduisant.

70
00:03:05,000 --> 00:03:06,280
Qui s'occupera du bar ?

71
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
Ce manager que vous venez d'embaucher.

72
00:03:07,560 --> 00:03:09,320
Quel est son prénom?
Le gars branlant aux boucles d'oreilles.

73
00:03:09,360 --> 00:03:12,520
En fait, un BMX n'a pas de vitesses,
vous l'avez simplement configuré sous...

74
00:03:12,560 --> 00:03:15,640
Lui. Quel est son prénom?
Je pense que c'est Klent.

75
00:03:15,680 --> 00:03:17,640
Il n'est pas possible que ce soit Klent.
Je pense que oui.

76
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
Et de toute façon, il ne peut pas regarder
après le bar tout seul.

77
00:03:19,920 --> 00:03:22,280
Hé, Eddie, je peux prendre un rapide 60 ?

78
00:03:22,320 --> 00:03:25,360
Jen là-bas n'a jamais
vu un BMX avant

79
00:03:25,400 --> 00:03:27,320
et je vais lui faire éclater la cerise.

80
00:03:27,360 --> 00:03:29,960
Euh non, tu ne peux pas.
Va nettoyer les toilettes.

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Quoi?!

82
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
Comment?

83
00:03:34,200 --> 00:03:35,360
Bon sang !

84
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Continuez simplement.

85
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
N'ayez pas peur.

86
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
"Comment?" Son père est comte.

87
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Ah. C'est comme travailler
avec le petit garçon protégé

88
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
du Jardin Secret.

89
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
Oh! Dixième question -
quel était le nom de

90
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
le petit garçon protégé de
Le jardin secret ?

91
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
Colin !

92
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
Je suis convaincu qu'il n'en a jamais eu
un vrai travail avant,

93
00:03:50,280 --> 00:03:52,400
mais j'ai besoin de lui pour attirer
les autres connards dedans.

94
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
La livre des putains est devenue
étonnamment fort

95
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
depuis qu'ils sont tous devenus
gestionnaires de médias sociaux. Mm.

96
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Super quiz cette semaine, Eddie.

97
00:03:58,520 --> 00:04:01,960
Certains donnent vraiment à réfléchir
des questions là-dedans.

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,960
Dites-moi -
la question du jour de la semaine... Mm.

99
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
..est-ce qu'on parle du pire
comme au moins agréable,

100
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
ou est-ce qu'on parle...? Hé, Eddie,

101
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
si tu viens avec moi demain, je le ferai
laissez-vous faire semblant d'être mon publiciste.

102
00:04:12,880 --> 00:04:15,680
Tu peux mentir aux gens toute la journée
sans aucune conséquence.

103
00:04:15,720 --> 00:04:18,360
Comme quand tu l'as dit à tout le monde
tu as inventé la coupe de cheveux de Jedward.

104
00:04:20,560 --> 00:04:23,000
Puis-je avoir un faux nom ?

105
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
MAGGIE ET ​​EDDIE CHANTENT :


106
00:04:25,600 --> 00:04:28,320


107
00:04:28,360 --> 00:04:31,880


108
00:04:31,920 --> 00:04:34,280


109
00:04:34,320 --> 00:04:36,920


110
00:04:36,960 --> 00:04:39,560


111
00:04:39,600 --> 00:04:41,520

LE MOTEUR S'ÉTEINT

112
00:04:41,560 --> 00:04:44,120
OK, arrêt rapide,
et puis nous devons nous dépêcher.

113
00:04:44,160 --> 00:04:46,240
Nous allons être en retard pour mon "discours".

114
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
Je veux dire, tu y vas
devoir donner une conférence.

115
00:04:48,520 --> 00:04:49,960
Ouais, mais je vais juste m'en sortir.

116
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
Ce sont des enfants.

117
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
Et si vous aviez des tremblements ?

118
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
Je ne le ferai pas ! Ayez un peu de foi.

119
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Ouh !

120
00:04:58,360 --> 00:05:01,040
Qu'est-ce que... bordel ? Quoi?

121
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
C'est ce que tu portes
aller dans une école ?

122
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
je veux paraître
comme une femme qui a réussi.

123
00:05:05,520 --> 00:05:07,840
Ce n'est pas une réussite
tenue de dame.

124
00:05:07,880 --> 00:05:10,600
C'est une tenue pour baiser.
Avec qui essaies-tu de baiser ?

125
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Personne.

126
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
Ce professeur d'histoire dont tu as parlé,
quel était son nom ?

127
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Je ne m'en souviens pas. Maggie ! Monsieur Wilson.

128
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
OK, M. Wilson était-il sexy ?

129
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
MAGGIE SOUPIRE

130
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Fumer chaud.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Oh mon Dieu.
Je n'ai pas dormi depuis une semaine.

132
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
j'ai peut-être exagéré
le correcteur sous les yeux.

133
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
Est-ce que je ressemble à un panda très pâle ?
Maggie ! D'accord, d'accord !

134
00:05:34,720 --> 00:05:36,840
M. Wilson pourrait être mon âme sœur.

135
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
Il n'était pas comme les autres professeurs !

136
00:05:39,360 --> 00:05:44,440
Il était drôle et intelligent et nous,
genre, j'avais cette... connexion.

137
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
M. Wilson était-il le
professeur qui a essayé de vous agresser ?

138
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
Non! Eww, c'était mon prof de maths,
Monsieur Phillips.

139
00:05:50,240 --> 00:05:51,800
C'était le soir du bal de fin d'année 2008.

140
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Je venais d'avoir 16 ans,

141
00:05:53,200 --> 00:05:55,840
mon appareil dentaire était fraîchement enlevé
et j'étais resplendissant

142
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
dans ma robe Debut by Debenhams.

143
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
Puis M. Phillips s'est glissé.

144
00:05:59,520 --> 00:06:03,400
Il a dit que j'avais l'air vraiment adulte.
ce qui, avouons-le, n’était pas vrai.

145
00:06:03,440 --> 00:06:07,120
Puis tout d'un coup il a fait une embardée
vers moi avec sa gueule grossière.

146
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Mais devinez qui m'a sauvé.

147
00:06:09,400 --> 00:06:11,160


148
00:06:11,200 --> 00:06:13,720


149
00:06:13,760 --> 00:06:18,440

tu veux et tu as besoin

150
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
C'était tellement intense.

151
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
Donc, si ça avait été l'histoire
professeur qui l'avait essayé,

152
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
tu l'aurais frappé ? Oui!

153
00:06:24,680 --> 00:06:26,880
Mais l'essentiel est
qu'il ne l'a PAS essayé.

154
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
Il ne baiserait pas un enfant. Ouah!

155
00:06:28,600 --> 00:06:30,840
Nous devrions le proposer pour un
Prix ​​​​de la fierté de la Grande-Bretagne.

156
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
Ce n'est pas au-delà des royaumes
de possibilité que nous soyons, comme,

157
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
vraiment fait pour être ensemble
et nous nous sommes rencontrés au mauvais moment.

158
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
bourdonnements de téléphone

159
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Mon frère. Du Coca light ?

160
00:06:44,360 --> 00:06:46,880
Quoi de neuf? Salut, je suis à Dalston.

161
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
Je pensais que je viendrais,
voyez comment va notre bar.

162
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Etes-vous là ?

163
00:06:50,080 --> 00:06:53,120
Ce n'est pas le cas, mais je serai de retour demain,
si tu veux passer d'ici là.

164
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
Ah, désolé, Lauren et moi avons un

165
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
carcasse de cerf
atelier de préparation demain.

166
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Nous l'avons réservé depuis des lustres.

167
00:06:58,160 --> 00:07:00,320
Oh, donc tu es toujours intéressé
tout ça, alors ?

168
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Euh, ouais,

169
00:07:01,400 --> 00:07:04,640
Je veux toujours survivre
l'effondrement inévitable de la société.

170
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
Traitez-moi de fou. Je fais.

171
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
Je dois y aller, Jay.
Profitez du cerf mort.

172
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
FIN DE L'APPEL

173
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
Tout est clair.

174
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
Donc, nous sommes propriétaires du bar
depuis près de 12 ans.

175
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
Notre père en était propriétaire avant cela.

176
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
OK, allons-y.

177
00:07:17,440 --> 00:07:19,840
Je dois aller chercher mon homme.

178
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Oh, mon Dieu, nous allons finir
au courant des putains d'actualités.

179
00:07:25,480 --> 00:07:31,840
MUSIQUE : Le Look de Roxette

180
00:07:38,160 --> 00:07:39,440


181
00:07:39,480 --> 00:07:40,480


182
00:07:40,520 --> 00:07:41,640


183
00:07:41,680 --> 00:07:43,120


184
00:07:43,160 --> 00:07:44,400


185
00:07:44,440 --> 00:07:45,800


186
00:07:48,200 --> 00:07:49,200


187
00:07:49,240 --> 00:07:50,520


188
00:07:50,560 --> 00:07:51,760


189
00:07:51,800 --> 00:07:53,080


190
00:07:53,120 --> 00:07:54,520


191
00:07:54,560 --> 00:07:55,720


192
00:07:55,760 --> 00:07:58,360
Je me souviens de vous -
la petite fille irlandaise.

193
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
Imite l'accent irlandais :
Bonne journée à toi !

194
00:08:00,400 --> 00:08:03,520
Bon sang,
tu n'as pas grandi d'un pouce, n'est-ce pas ?

195
00:08:03,560 --> 00:08:06,760
Euh, salut, ouais, Maggie Donovan.
Je suis ici pour parler à Miss Finch.

196
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
Oh, ouais,
elle a dit quelque chose à ce sujet.

197
00:08:09,040 --> 00:08:10,720
Attendez ici pendant que...

198
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Imite l'accent irlandais :
..Je lui donne un buzz.

199
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
Est-ce que tu reçois toujours
ces vilains saignements de nez ?

200
00:08:14,960 --> 00:08:17,120
Non.

201
00:08:17,160 --> 00:08:18,280
Parfois.

202
00:08:19,800 --> 00:08:22,640
Oh, je ne peux pas croire
tu étais le gamin qui saignait du nez. Euh!

203
00:08:22,680 --> 00:08:24,280
J'avais oublié à quel point je déteste cet endroit.

204
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
Mon Dieu, ça sent même la même chose.
Comment préserver une odeur, par exemple ?

205
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Je ne peux pas vous imaginer ici.

206
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
C'est très Grange Hill avec
en quelque sorte moins glamour.

207
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Oh mon Dieu!

208
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
C'est lui. C'est M. Phillips.

209
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Quoi, le lurcher ?

210
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
LES DEUX : Oh, mon Dieu !

211
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
Il s'en souvient putain. Il est probablement
pense que tu es là pour faire, genre,

212
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
une plainte historique. Comment
il a toujours son travail ici ?!

213
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
Je veux dire, les gens l'ont vu faire une embardée.

214
00:08:53,880 --> 00:08:56,120
M. Wilson l'a vu faire une embardée,
et maintenant c'est son patron.

215
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Ne penses-tu pas
c'est vraiment foutu ?

216
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
Maggie Donovan !

217
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
ELLE RIT

218
00:09:01,080 --> 00:09:05,360
Hé. Le plus grand Willy Loman
cette école n'a jamais vu.

219
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
Oh ! Et tu es un professionnel
acteur maintenant ?

220
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Non, euh... je suis dramaturge !

221
00:09:11,880 --> 00:09:13,040
Oh.

222
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
Eh bien, c'est bien aussi.

223
00:09:15,520 --> 00:09:17,560
Euh, c'est...

224
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Adele Dazeem, la publiciste de Maggie.

225
00:09:19,760 --> 00:09:21,200
Mon Dieu, un publiciste.

226
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
N'est-ce pas quelque chose ?

227
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
Maintenant, écoutez, j'ai de fabuleuses nouvelles.

228
00:09:24,680 --> 00:09:27,280
Notre directeur, M. Wilson...
tu te souviens peut-être de lui...

229
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
Monsieur Wilson...

230
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
L'Histoire, n'est-ce pas ?

231
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Oui, c'est vrai ! Oui, ouais, ouais.

232
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
Je lui ai dit que tu venais
et il a dit,

233
00:09:34,480 --> 00:09:36,520
"Avec un ancien élève de votre calibre,

234
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
"nous ne devrions pas te gaspiller
sur les petits "uns."

235
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
Alors il a mis en place une assemblée
pour vous avec le lot de niveau A.

236
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Seulement une centaine d'enfants environ,
donc ça devrait être assez amusant.

237
00:09:43,680 --> 00:09:44,800
Quoi ? Je...

238
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
100 adolescents ? Comme les grands adolescents ?

239
00:09:48,960 --> 00:09:52,080
Hmm, je ne sais pas si c'est génial
idée du point de vue des relations publiques.

240
00:09:52,120 --> 00:09:54,880
James, elle a froid aux pieds !

241
00:09:54,920 --> 00:10:00,720
MUSIQUE : Laisse-moi t'aimer de Mario

242
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
LA MUSIQUE S'ARRÊTE

243
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Wow, ce n'est pas le cas
comment je me souvenais de lui.

244
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Maggie Donovan.

245
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
James Wilson - je ne le fais pas
sais si tu t'en souviens du tout,

246
00:10:14,440 --> 00:10:16,320
mais j'ai eu le plaisir de
vous apprendre l'histoire.

247
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
Oui, je, euh...

248
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
Oui, je m'en souviens.
MAGGIE RIT NERVEUSEMENT

249
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Euh, c'est mon...

250
00:10:22,520 --> 00:10:24,760
Adèle Dazeem,
publiciste des stars.

251
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Ravi de vous rencontrer.

252
00:10:25,840 --> 00:10:28,200
Alors, Maggie, j'espère que tout va bien
avec toi que nous avons

253
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
élargissez un peu votre audience.

254
00:10:30,680 --> 00:10:32,360
Eh bien, je, euh...

255
00:10:32,400 --> 00:10:34,720
Allez ! Je veux dire,
la Maggie Donovan dont je me souviens

256
00:10:34,760 --> 00:10:36,880
je n'aurais pas eu peur
de quelques adolescents.

257
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
MAGGIE ET M. WILSON RIRE

258
00:10:38,240 --> 00:10:39,520
Euh...

259
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
Ouais, non, j'adorerais.

260
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Certainement.

261
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Super.

262
00:10:53,920 --> 00:10:56,320
Je veux dire... il l'a toujours
quelque chose à propos de lui.

263
00:10:56,360 --> 00:10:57,400
Il a un truc.

264
00:10:57,440 --> 00:11:01,040
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais,
ce qui est genre, une beauté classique,

265
00:11:01,080 --> 00:11:03,600
mais il a quelque chose, et
c'est le directeur, et c'est...

266
00:11:03,640 --> 00:11:04,800
C'est en forme. C'est en forme.

267
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
C'est en forme !

268
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
Cependant, je ne peux pas faire ça
assemblée... Ouais, c'est vrai.

269
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
..parce que c'est comme mon idée
de l'enfer, tu sais ?

270
00:11:11,960 --> 00:11:13,760
Comme un groupe
des enfants de 11 ans qui ne savent pas

271
00:11:13,800 --> 00:11:15,880
leur cul depuis leur coude
c'est une chose, mais 100...

272
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
100 putains de cinglés hormonaux.

273
00:11:17,880 --> 00:11:19,840
Et ce ne sont PAS des enfants gentils.
Je suis allé dans cette école.

274
00:11:19,880 --> 00:11:22,600
Nous ne sommes pas à Poudlard.
Vous serez littéralement victime de cyberintimidation.

275
00:11:22,640 --> 00:11:25,040
Ils trouveront ton Instagram
et moquez-vous de vos selfies.

276
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
MAGGIE halète

277
00:11:26,160 --> 00:11:27,640
Pensez-vous qu'ils ont lu
les critiques ?

278
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Est-ce que je pense que ces
adolescents d'une petite ville

279
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
j'ai lu les critiques
de votre jeu marginal ?

280
00:11:32,360 --> 00:11:34,080
Je veux dire, je dirais au large du West End,
mais...

281
00:11:34,120 --> 00:11:35,880
Je veux dire, il...

282
00:11:35,920 --> 00:11:39,720
M. Wilson, il est littéralement juste
un professeur du secondaire.

283
00:11:39,760 --> 00:11:41,960
Tu veux faire un coureur ?
Merci de l'avoir dit.

284
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Je ne voulais pas le dire.

285
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Ah... éclaté !

286
00:11:46,800 --> 00:11:47,920
Salut, nous ne partions pas.

287
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
Eh bien, j'espère que non.
MAGGIE RIANT

288
00:11:49,440 --> 00:11:51,560
bourdonnements de téléphone
C'est du travail, désolé.

289
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
Klent, je te l'ai dit, s'il y a un
araignée, piège-la sous un verre...

290
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
Pourrais-je, euh, en prendre un ?

291
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Ouais, bien sûr. D'ACCORD.

292
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Je pensais que ta génération
je n'ai pas fumé.

293
00:12:07,040 --> 00:12:08,440
Ah non, c'est celui après nous.

294
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Nous fumons,
nous refusons simplement de boire du lait de vache.

295
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
RIANT : Oh, c'est vrai.

296
00:12:14,960 --> 00:12:16,080
Qu'est-ce que c'est?!

297
00:12:17,360 --> 00:12:19,320
La caisse n'imprime pas les reçus.

298
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Dois-je simplement fermer ?

299
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Non, il lui faut juste du nouveau jusqu'à ce qu'il roule.

300
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
C'est au bureau,
tiroir supérieur du bureau.

301
00:12:24,400 --> 00:12:27,880
Jay m'a dit de rester en dehors de là
pendant qu'il est ici avec l'arpenteur.

302
00:12:27,920 --> 00:12:29,600
Que veux-tu dire par géomètre ?

303
00:12:29,640 --> 00:12:33,240
Je ne sais pas.
Je pense qu'ils font des enquêtes sur les choses.

304
00:12:33,280 --> 00:12:34,440
Comme un questionnaire.

305
00:12:34,480 --> 00:12:37,360
Non, je... Klent, comment ont-ils
entrer là-dedans ?

306
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
Je leur ai donné une clé.
Pourquoi as-tu fait ça ?

307
00:12:39,360 --> 00:12:41,320
Euh, parce que les clés ouvrent les serrures.

308
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
EDDIE SOUPIRE
J'y serai bientôt.

309
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
Elle est tellement mal élevée.

310
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
Alors, est-ce que tu te souviens vraiment de moi,

311
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
ou as-tu dû regarder à travers
a few old yearbooks?

312
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
No, you're not someone
you forget in a hurry.

313
00:12:55,440 --> 00:12:57,720
Parce que j'étais un cauchemar ?
No, no, I saw you more

314
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
as a young woman
with a lot of spirit,

315
00:12:59,640 --> 00:13:02,760
beaucoup de potentiel et très peu
patience for authority.

316
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
En plus, tu sais, tu venais de déménager
to a whole new country,

317
00:13:05,040 --> 00:13:06,680
donc ça n'a pas dû être facile.

318
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
Well, thanks for, um...

319
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Pour avoir été gentil avec moi à l'époque.

320
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
You were special.

321
00:13:14,240 --> 00:13:16,720
ARE special...

322
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
..I'm sure.

323
00:13:21,480 --> 00:13:23,680
So, um, Mr Phillips...

324
00:13:24,680 --> 00:13:27,240
Mm. Te souviens-tu
que s'est-il passé avec lui au bal ?

325
00:13:27,280 --> 00:13:29,760
Je suis juste surpris de voir
qu'il travaille toujours ici.

326
00:13:29,800 --> 00:13:30,840
M. WILSON s'éclaircit la gorge

327
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
Eh bien, mieux vaut rentrer.

328
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Il est presque temps pour votre grand moment.

329
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
bourdonnements de téléphone

330
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Eddy ! Vous y êtes.

331
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Nous devons y aller. Celui de mon frère
fouiner dans le bar.

332
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
On ne peut pas partir maintenant, Eddie, n'est-ce pas ?
MAGGIE SNIGGERS

333
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
C'est toi qui fais le montage ?

334
00:14:13,160 --> 00:14:16,200
Tu m'as laissé avec lui.

335
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
Il n'arrêtait pas de me regarder avec ses yeux.

336
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
Maggie, je dois y aller.

337
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
Nous pouvons repartir immédiatement après.

338
00:14:23,480 --> 00:14:26,920
Cela prendra cinq minutes maximum.

339
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Oh mon Dieu.

340
00:14:30,680 --> 00:14:33,040
Oh, Maggie Donovan!

341
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
HIGH-PITCHED VOICE:
Oh mon Dieu, salut !

342
00:14:35,120 --> 00:14:37,800
Comment vas-tu? Tu as l'air incroyable.

343
00:14:37,840 --> 00:14:39,520
Merci, toi aussi.

344
00:14:39,560 --> 00:14:42,400
Adèle, voici... Alison.

345
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Alison, yeah.
Nous étions la même année.

346
00:14:44,160 --> 00:14:46,600
It's been...yonks.

347
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
Que faites-vous ici?

348
00:14:48,080 --> 00:14:50,720
Euh, ils m'ont invité ici pour diriger
un petit montage pour s'inspirer

349
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
la prochaine génération pour aller au-delà
les limites de leur petite vie.

350
00:14:53,360 --> 00:14:55,560
Mais et vous ?
Qu'as-tu fait ?

351
00:14:55,600 --> 00:14:59,280
Oh, well, I teach dance
here, which is brill.

352
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Oh, et j'ai trois enfants,
si tu peux le croire.

353
00:15:02,080 --> 00:15:04,920
Pourquoi...?! SAGE de ta part de l'avoir fait
beaucoup.

354
00:15:05,960 --> 00:15:08,440
D'accord, eh bien, je ne veux pas garder
toi avant ta grande assemblée,

355
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
mais j'adorerais attraper
après.

356
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
Ah ! Ah !

357
00:15:15,560 --> 00:15:16,600
Trois enfants ?!

358
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Elle a mon âge.

359
00:15:17,680 --> 00:15:19,120
Qu'était-ce qu'elle était, une enfant mariée ?

360
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
Some women spend their 20s
fonder une famille,

361
00:15:21,320 --> 00:15:24,440
certaines femmes les dépensent en kétamine.
Les deux sont des choix valables.

362
00:15:24,480 --> 00:15:26,920
C'est l'heure de ma conférence TED.

363
00:15:26,960 --> 00:15:29,760
OK, Maggie, tu es vraiment
confident about this improvised

364
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
mais apparemment ça change la vie
discours que vous vous apprêtez à prononcer.

365
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
Eddie, ce sont des enfants.

366
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

367
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
Chuchotements : Jésus, ils sont énormes.

368
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
Chuchotements : Ce sont des adolescents ?

369
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
M. WILSON : Maggie est une dramaturge.

370
00:15:49,440 --> 00:15:52,400
Elle a travaillé avec un grand nom
Les théâtres de Londres,

371
00:15:52,440 --> 00:15:56,320
y compris le Dagenham Arts Club
et barre,

372
00:15:56,360 --> 00:15:59,880
et plusieurs
des pubs-théâtres émergents.

373
00:15:59,920 --> 00:16:02,640
Donc ça montre juste le ciel
la limite pour nos anciens élèves.

374
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
Alors, accueillons-la
avec une salve d'applaudissements.

375
00:16:05,960 --> 00:16:08,640
APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS

376
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Salut...
RÉTROACTION DU MICROPHONE

377
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Qu’est-ce que le théâtre ?

378
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
C'est juste une pièce.

379
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Euh, c'est comme cette pièce, mais, euh...

380
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
..mieux.

381
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
Vous pouvez y acheter du vin, pour
par exemple.

382
00:16:39,440 --> 00:16:41,240
BÉGAGEMENT : Et si vous avez….

383
00:16:41,280 --> 00:16:44,160
Si vous avez une chambre, vous avez
théâtre.

384
00:16:44,200 --> 00:16:46,840
C'est en fait assez profond,
parce que si tu y réfléchis,

385
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
comme si tout le monde avait une chambre...

386
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
Eh bien, pas tous... Euh...

387
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Et, euh, tu sais ce qu'ils disent...

388
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
..le monde entier est une scène…

389
00:17:00,720 --> 00:17:05,560
..et les hommes et les dames -
simplement des gens.

390
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Savez-vous qui a dit ça ?

391
00:17:11,680 --> 00:17:13,280
Abraham Lincoln.

392
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Des rires étouffés

393
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Euh, alors, ouais...

394
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Au lieu de moi, genre,
faisant ce long discours,

395
00:17:24,240 --> 00:17:27,160
J'ai pensé, genre,
nous ferions en quelque sorte un QandA.

396
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
Donc si quelqu'un a des questions
ils voulaient...

397
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Oui, ouais, quelle est ta taille de soutien-gorge ?
LE RIRE

398
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
M. WILSON : Très bien,
absolument hilarant, Aaron.

399
00:17:35,520 --> 00:17:38,360
M. Woolley, pourriez-vous prendre
à ton bureau, s'il te plaît ?

400
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT
Oh, allez !

401
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
Huer!

402
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
ÉTUDIANT : Répondez à la question !
Euh, ouais, je suis...

403
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Je ne vais pas répondre à celle-là
parce que je ne veux pas avoir Yewtreed.

404
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
SILENCE

405
00:17:54,280 --> 00:17:55,680
MAGGIE SOUPIRE

406
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Euh...

407
00:17:59,840 --> 00:18:01,440
Y a-t-il d'autres questions ? Ouais.

408
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
As-tu aimé l'école ?

409
00:18:02,680 --> 00:18:05,080
Oh, putain, non, je détestais ça.
LE RIRE

410
00:18:05,120 --> 00:18:06,680
Très bien, allez !

411
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Nous avons tous déjà entendu un gros mot.

412
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
RIRE : Euh, désolé.

413
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Euh, désolé.

414
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
Ouais, non, je, euh...

415
00:18:14,320 --> 00:18:15,360
Je détestais vraiment l'école.

416
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
LES ÉTUDIANTS RIENNENT ET APPLAMENTENT

417
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
C'était comme...

418
00:18:19,520 --> 00:18:22,200
Comme un énorme
perte de temps et, genre...

419
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Genre, personne n'en a rien à foutre
à propos de vos résultats au baccalauréat

420
00:18:24,640 --> 00:18:25,680
dans le monde réel,

421
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
et l'université n'est qu'une arnaque
géré par le gouvernement

422
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
probablement pour financer des armes nucléaires.

423
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Mais, euh, ouais.

424
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Genre, qu’est-ce que j’ai appris ?

425
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Je ne me souviens de rien de ce que j'ai appris,
et je m'en suis bien sorti, alors...

426
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
LES ÉTUDIANTS RIRE

427
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Bravo les étudiants

428
00:18:41,600 --> 00:18:42,840
D'autres questions ?

429
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Entrez.

430
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Alors... excuses.

431
00:19:01,000 --> 00:19:02,320
C'était un peu inapproprié.

432
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
Un peu?!

433
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
Mais ils m'ont vraiment répondu !

434
00:19:05,000 --> 00:19:07,360
Vous savez, l'honnêteté...
les adolescents aiment l'honnêteté.

435
00:19:07,400 --> 00:19:10,640
Oh, oh, c'est ça
qu'est-ce que les adolescents aiment ?

436
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Vous avez complètement miné
tout ce que nous faisons ici.

437
00:19:12,840 --> 00:19:15,640
Quoi, parce que je n'ai pas fait semblant
l'école était les meilleures années
de ma vie ?

438
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
C'est une bataille qui se tient
certains de ces enfants à l'école.

439
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
Vous n'en avez absolument aucune idée !

440
00:19:20,480 --> 00:19:22,720
Toi, tu es juste... Je suis quoi ?

441
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Vous...

442
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Quoi ?

443
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
ILS haletent et gémissent

444
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Dis-lui juste de partir, Klent.

445
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
Il ne répond pas à mes SMS.

446
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Non, il ne le fera pas
le karaté te donne un coup de pied ! C'est mon frère.

447
00:19:47,240 --> 00:19:48,560
Accrochez-vous.

448
00:19:48,600 --> 00:19:50,640
Excusez-moi,
as-tu vu Maggie quelque part ?

449
00:19:50,680 --> 00:19:52,080
OMS?

450
00:19:52,120 --> 00:19:53,480
La petite fille irlandaise.

451
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
RIANT : Oh, ouais.

452
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Elle est entrée dans le bureau de M. Wilson.

453
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
j'ai pensé
à propos de toi depuis 15 ans.

454
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Ah moi aussi !

455
00:20:03,120 --> 00:20:04,360
Je veux dire, pas de manière pédophile.

456
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
OK, ne dis pas ce mot.

457
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Désolé, désolé.

458
00:20:07,080 --> 00:20:10,640
Je veux dire, nous venons d'avoir cette connexion.
Oui, exactement.

459
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
Exactement
Bien, enlève ta culotte.

460
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
D'ACCORD.

461
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Oh, mon Dieu, elle le fait vraiment.

462
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
Elle est en fait...
Oh, salut, l'amie de Maggie ! Salut!

463
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
Pourrais-tu lui dire ça
c'était si agréable de la voir ? Ouais.

464
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
Je dois ouvrir un club de danse.
Je vais laisser ces deux-là avec leur père.

465
00:20:26,840 --> 00:20:29,440
Oh, désolé, je pense que celui de M. Wilson
juste un peu occupé en ce moment.

466
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
Oh non, ça va ! C'est juste nous.

467
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
Désolé, puis-je... ?

468
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Merci. Ouais. Merci.

469
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Allez, les gars. Oh mon Dieu.

470
00:20:37,760 --> 00:20:41,040
CRIER ET CRIER

471
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
C'est quoi ce bordel, James ?

472
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
Non, non, non ! S'il vous plaît, écoutez !

473
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
Alison, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?

474
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
Je suis sa femme !

475
00:20:48,960 --> 00:20:52,280
Je suis désolé, tu as épousé une étudiante ?

476
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
Nous nous sommes connectés des ANNÉES après !

477
00:20:53,640 --> 00:20:56,960
Oh mon Dieu. Pouvez-vous s'il vous plaît
dites à vos enfants d'arrêter de me filmer ?!

478
00:20:57,000 --> 00:20:59,720
Ne me parle pas, putain !
Putain, tu ne me parles pas !

479
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Je pense qu'ils vont
mettez-le sur TikTok.

480
00:21:01,600 --> 00:21:03,760
Tu m'as promis que j'étais le seul !

481
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
Vous étiez... ÊTES.

482
00:21:05,000 --> 00:21:07,720
Je suis vraiment désolé, mais je
je ne peux pas...

483
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
Merci de m'avoir accompagné
lors d'une autre journée magnifique.

484
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
Un pour le… livre des records.

485
00:21:39,800 --> 00:21:43,040
Écoute, je suis pour les manigances...

486
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
..mais es-tu maniaque ?

487
00:21:49,600 --> 00:21:53,160
Juste parce que si tu l'es,
tu sais ce qui va suivre, n'est-ce pas ?

488
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
OK, ce n'était pas mon heure de gloire.
mais vous n'avez pas besoin d'être aussi critique.

489
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
Non, je ne le suis pas... j'étais juste...

490
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Je voulais juste vérifier.

491
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Désolé, je suis juste...

492
00:22:02,080 --> 00:22:05,480
Je me moque du fait que Jay renifle
autour du bar plus tôt.

493
00:22:05,520 --> 00:22:07,400
Non, non, non, c'est cool. Je comprends.

494
00:22:07,440 --> 00:22:08,760
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

495
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
Je dois aller me laver
un vieil homme est sorti de mes collants.

496
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
Tu es un cauchemar.

497
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
CLIQUEZ SUR LES PORTES
Mais tu m'aimes !

498
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Mais je t'aime.

499
00:22:24,120 --> 00:22:28,800
MUSIQUE : In Waves par Slow Club

500
00:23:00,000 --> 00:23:03,440
L'HORLOGE TICKET, LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT

501
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
Bon sang.

502
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
L'HORLOGE TICKET, TOMBE SILENCIEUX

503
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Sous-titres par Red Bee Media